Juillet 2020

Adresse : le Haut Village

04150 Simiane la Rotonde

Tel : 04 92 75 91 49

Mail : martine.cazin@wanadoo.fr

Site : http://www.martinecazin.fr/

Née à Paris en 1942, j’ai enseigné les arts plastiques pendant sept ans avant d’établir mon atelier en Haute-Provence.
Après de nombreuses années de peinture et de dessin figuratifs, j’ai ressenti le besoin de m’exprimer avec les moyens les plus simples : le crayon et le trait, le bâton de nos cahiers d’écolier.
C’est devenu une écriture qui se développe depuis plusieurs années, méditation sur l’espace et le temps, éloge de la lenteur.
J’aime me laisser glisser sur la page, sans tracé préalable, dans une aventure silencieuse dont je ne sais à priori où elle me conduira.
Parfois le geste se fait plus serré, les traits deviennent surfaces qui se multiplient, se rejoignent.

Un paysage abstrait se crée, à lire en toute liberté.

Painting, Drawing, Ceramics

Born in 1942 in Paris, I was an Art teacher for seven years before opening my studio in Haute-Provence. After many years of figurative painting and drawing, I felt the nee d to express myself by the simplest means : a pencil and a line,

the block-print letters of our childhood exercise-books.

Over several years this has become a kind of writing, a meditation on space and time, in praise of slowness.

Without preparatory sketching, I like to glide over the page into a silent adventure, destination unknown. Sometimes my gestures tighten, lines become surfaces which multiply and combine. An abstract landscape is created, to be read at will.

Adresse : 1 impasse des baux

11700 Fontcouverte

 Tel : 06 18 07 20 38

Mail : froiselanglois@gmail.com

Site : froiselanglois.wixsite.com/artpapier

Les cycles du vivant en tant que rituels infinis, la transformation des matières, les sensations paradoxales d’apesanteur et d’enracinement sont autant d’explorations qui soutiennent mon travail. L’idée qu’un langage commun pourrait réunir le végétal, l’organique et le minéral, m’anime et m’inspire.

In my work I explore the cycle of life as endless ritual ,the transformation of matter, and the contradictory sensations of weightlessness and rootedness. My work is inspired and given impetus by the idea of a common langage between the organic and the mineral.

« Selon les uns et les autres la matière se crée ou se transforme. Françoise Langlois, elle, la prend et l’invite à épouser sous ses doigts visions et fantasme pour nous la communiquer  au plus profond de nos sensibilités sous des formes connues tellement intimes et troublantes quand elles se re-dévoilent. Françoise Langlois en transforme nos certitudes d’une physique native : le lourd devient léger et tellement résistant que l’on en expérimente la permanence, et ce léger prend la forme de nos rêves et de notre imaginaire. »  Extrait d’un texte d’Anne-Marie Jaumaud, galeriste, maintenant à Sète.