Translations by Julia Tomkins & Rhiannon Holden
Claude BERNARDON
PHOTOGRAPHY
« Nothing can exist without its mystery » Magritte
Photography, the most banal thing on earth ?
To shake off this idea, reinforced by the fact that everybody takes photos, I like to photograph what people can see but don't look at. I aim to make people ask questions, to show real things without showing reality.
Strolling in town I photograph : half-open doors, a perspective down a corridor, a tree standing out against a red wall, refracted colours seen in mirrors.
The composition of my images is of the greatest importance to me. Work in black and white, always in strong contrast, allows me to play with light and shadow, deepening further the mystery of the image.
I am self-trained and live in Pau . I have exhibited for several years, mainly in the Nouvelle-Aquitaine region.
Serge GRIGGIO
PAINTING
Serge Griggio initially explores his subject in all its physicality, its most figurative form.
For each cycle the theme is different, the point of departure being a simple object – armchair, prayer-bench, stool, bottle – with its own volumes and lines as a basis for work.
The painterly, intellectual and philosophical aspects emerge in time, in their own time, taking form unpredictably, integrating the unknown and the unexpected. This is what makes the work unique.
It is an in-depth process, exploring and elaborating on light, line, matter, and movement, ink drawing and varied techniques revealing a new poetry of form.
Pauline JURQUET
CERAMIC SCULPTURE
Discovering painting was my first approach to art. Watercolour in particular gave me a distinct way of perceiving light. From there I gravitated naturally to training in ceramic decoration, then in sculptural forms.
In the world of ceramics I found an intimate connection between matter and my own body.The malleability of clay and its different textures heighten the sense of touch, of living matter, and then I feel as if I am in the presence of another « body ».
For many years now I have been interested in the contrasts of different materials (earthenware/porcelain-glazed/unglazed textures) and their combinations.
My forms are simple, slightly unsymmetrical, and grounded, searching for an equilibrium between stability and tension.
Alain CROULLEBOIS
PAINTING
Born in 1951, Alain Croullebois received his initial art training at the Corvisart School of Graphic Arts.
At 25 he began his inner quest which led him to meet different Indian, Vietnamese and Tibetan spiritual masters who guided him along the path of surrender and ultimately to his own revelation.
Today, the essence of his transformation transpires through his paintings and his poetry.
His paintings, deliberately simple in their expression, speak to our basic nature by using depersonalized stick figures, universal symbols understood by all.
They appeal to our deepest aspirations that are part of the foundational Love-Wisdom energy irrigating and uniting all sentient beings and invite us to take the plunge.
The dancing interplay of the dotted lines can activate universal unconscious images… and provoke very subtle resonating vibrations.
Claude Baudel
Benoît ROUER
PAINTING
My approach to painting and the way I paint were without doubt conditioned by my discovery of art through the prism of emigration to a new country. I experienced being uprooted as a game of light and shadow, entailing a certain sense of loss, but it also meant a marvellous friendship and in the end, through writing and poetry, a safe haven.
My work in the visual arts is thus inspired by my « secret diary » , a private space nourished on signs and symbols, real or imaginary places, and on literary reminiscences.
In general I use several materials – zinc, paper, plexiglass or polypropylene - in search of pared-down images capable of communicating a delicate and silent perception of the world, but also discreetly bringing up the question of our own demise – individual, collective, inevitable.
Geneviève BOUSSOUAR
PAINTING ENGRAVING
Geneviève Boussouar finds inspiration in her surroundings and in nature. She records and translates her perceptions without aiming to reproduce exactly a particular form or landscape.
The whole process is a constant dialogue between technical mastery and instinctve spontaneity, leaving room for the unexpected. The epiderm of the canvas gradually acquires strata, becomes stone, leather or metal, imprisoning traces of every step of the procedure . Her painting gives visible form to the ineffable, to what can only be felt and experienced.
Geneviève widens her field of exploration with engraving. Her prints mix collage techniques and dry-point etching. The grain of the paper becomes a terrain to cross, where we glimpse territories of silence, flashes of sky, whisperings...
At the limit of abstraction, each work is an invitation to conjure up our own sensory landscape.
Françoise HOFFMANN Maître d'Art
TEXTILE - PHOTOGRAPHY
As a visual artist my work has centred on felt fibre, a material whose creative potential has fascinated me for thirty years. Its millenia-long history and its use in many parts of the world have led me on trails which have provided me with sources of inspiration.
On my travels I have established a dialogue between photography and woollen fibre. Capturing these moments of strong colours, vibrations and emotions is intimately linked to the slow and patient manual task of elaborating a painterly texture, original and reversible. I have always been fascinated by what is behind the scenes.
A sharp eye and manual dexterity thus create an original aesthetic of vibrating contours.
From photographs of an abandoned factory or of industrial felt, from the Ardennes to the high plateaux of Sichuan, from the arid plains of Inner Mongolia to the lights of Hong Kong, from the banks of the Loire to the banks of the Jinze, there emerge interpretations which can be read in endless ways.
Christine DROUILLARD
PHOTOGRAPHY
« Imagician »
In thirty years of photography I have become more attentive to unusual details, to textures and motifs which often remain unnoticed. These apparitions captivate me for they reveal beauty unexpectedly. This is what I exhibit : I make visible the little things which escape attention.
I present photographs as they are, or use them to provide texture for other photographs, or else I combine them to create works which stimulate the imagination and invite daydreaming.
The selection presented here springs from a desire to slow down, contemplate, reveal . In superimposing images of different sorts of materials – wood, stone, sheet iron, plastic, masonry – I aim to create visual spaces, an atmosphere, where light becomes the real subject .
Andrea VAGGIONE
METAL SCULPTURE
Unstable Landscapes
Trained in industrial design at the Université Nationale de Cordoba (Argentinia), Andrea Vaggioni initially worked in contemporary jewellery, using nature and flowers as poetic symbols of renewal. After five years in Barcelona, where she trained in forging techniques, she turned to sculpture, a new medium of expression which she has been exploring for several years.
”Unstable Landscapes”, her first series of sculpture, reaches out into space with great delicacy. Composed of stainless steel wire, her works trace structured and fragile volumes in tension, which seem to float in the air, an invitation to a sensory exploration in which forms appear fleetingly and are transformed. Playing with the frontiers of the visible, they change according to light and movement of the air, endlessly revealing and reinventing themselves. In this work Andrea Vaggione offers a sensory meditation on equilibrium and fragility.
Cécile AUREJAC
CERAMIC SCULPTURE
Cécile models symbolic animals in earthenware using a hollowing-out technique . Certain decorative elements (eyes, antlers, horns, feathers) are modelled in earthenware clay or porcelain and fired at high temperatures, to be incorporated at the final stage of modelling.
Textured, engraved, crackeled, the pieces then receive a clay slip or pure oxides to achieve natural colours. After a first biscuit firing, certain pieces are glazed using the technique known as « naked raku » with a sacrificial glaze, then fired in a gas kiln , then smoked out while hot. Others are fired in saggers in a wood-fired kiln.
Why the animal theme ? Perhaps to remind us that formerly we humans viewed our wild « cousins » differently : with respect, goodwill, the fraternity of living things... All that we should bring back to the world, allowing us to imagine a less disenchanted tomorrow.
Isabelle BOURZAT
PAINTING
“If we opened people up, we would find landscapes.” Agnès Varda
Water, earth and stone are at the heart of my painting.
Duality, effusion, muddy alliance, tearing apart, fertile complicity, fragile and tenuous boundaries.
Earth, ash, pigments and collages mingled with acrylic, layering the canvas, adding to and deepening its history. Fragments, materials, shreds; a stratified world.
A possible landscape can be glimpsed in the canvas. It is nourished not so much by a memory as by the sensation experienced, what remains of it, what rubs against the intimate with its smiles and its tears. A sensory landscape.
Working with the canvas by disrupting reference points and bringing forth the layers from within, from below, from afar, to draw up my emotional map.
Guillaume RIVIERE
PHOTOGRAPHY
The Hunt
“I remember it very clearly; the first image of this series was that of a chair in a hotel bedroom in the Pyrenees… in 2015.
Then in Arles I took another shot, of a woman wearing a large panther t-shirt. On the same day, I saw two others, including a woman with a pair of leopard-print shoes. Without knowing it, I had just embarked on a long hunt.
At first, I found this strange, even vulgar, in bad taste. But very quickly, my eye became sharper, and every day, I came across new incredible specimens, proudly displaying their fur pattern like a trophy. From a baby’s sleepsuit to an old lady’s handbag, from frames of glasses to swimming costumes, to high heeled shoes, the hunt became endless. The more I photographed panthers in the town, the more I realised that they were everywhere, in the working-class neighbourhoods as well as the posh neighbourhoods, on the market stalls as well as in the windows of luxury boutiques…”
Nelly BONNEFIS
PAINTING
“Nourished by research and self-reflection, the abstract work of Nelly Bonnefis invites us on an inner journey. Her work caresses material to draw it out of its silence, to transfigure it according to her own artistic laws, to transform it into an attempt at speech. Her paintings and prints are recollections, a journey into the depths of memory, a kind of apnoea or freefall into the abyss of our foundation.
A work of serenity, convergence, of reconquering life through its intensely sharpened sensitivity, such is her contribution – modest, significant and influential all at once, like that of each of us – to the great work of this world where the invisible and the visible intertwine indefinitely. Coming to meet us, her thought does not display certainty, but limits itself to the essential, which is a constant questioning before the gates of reality.”
Jean-Damien Roumieu, poet
Coralie SARAMAGO
WOOD SCULPTURE
As a sculptor of wood, I create unique works inspired by the contours of nature and the depths of the emotional world. Wood turning combines with the techniques of sculpting, steam bending, texturing and various kinds of colouring to reveal the organic sensuality of the material.
Each work is born from life: movement, emotion, matter. I explore the fluidity of lines, the balance of forms and the poetry of gesture to invite contemplation and fantasy. My approach celebrates nature, sustainability and the beauty of life.
The expression of my sculptures opens an intimate space where the eye explores, the body feels and the imagination travels.
Rozenn ALAPETITE
MATERIAL ARTIST
From traditional mosaic towards a unique artistic expression
For 27 years, in her studio, Rozenn Alapetite has created decorative objects, paintings, freestanding sculptures and wall art, by marrying together glass, cement and slate.
She works with surface effects in the cement and sometimes includes small pieces of cut glass or slate. The play of light brings her works to life, making the surfaces vibrate and creating a strong volcanic-looking material.
For the past 15 years she has divided her time between exhibitions, decorative projects and training.
Today, she creates collections aimed at interior design influencers, and also carries out bespoke commissions.
Céline FAVAREL
PAPER ARTIST
Celine Favarel makes paper her preferred medium of expression, creating works which are situated on the border between figurative and the abstract. Thanks to its delicacy and fragility, she composes pieces where her free, sensory and emotional gaze on the discreet beauty of the world is reinvented. She constantly seeks a subtle balance between perfection and imperfection, between apparent simplicity and the complexity of forms.
From her studio in the Tarn-et-Garonne, the artist soaks up the rhythm of nature; the inexhaustible source of her inspiration. She burns, perforates, tears or sculpts the paper, transforming it into vibrant materials which tend sometimes towards bas-relief. In her most recent creations, the notion of symbiosis has become central: she explores here the links which unite these visible and invisible worlds, these essential forces on which our existence rests and on which we profoundly depend.
Nathalie HUON
VISUAL ARTIST
After it has delivered its messages, a book, whether read once or a thousand times, is not thrown away: it is passed on or transformed.
Nathalie Huon loves books to the point of intoxication.
The suppleness of the pages, the scent of the ink, the silky feel of the cover all inspire her.
She does as she pleases with them.
She cares for them, wraps them into spirals or compresses them so that they keep their secrets. She transforms them into astonishing objects, paintings and sculptures.
Nathalie’s work is, as JC Pellerin says, "a whole fragile and powerful universe that connects us to the passing of time, to its effects on objects and on ourselves."
CLERMONDE
PAINTING
The content of my painting has been emptied of images and representations.
Freed from the need of form, of shapes.
At last, I can renounce stability, solidity, and learn to swim in a new simple, exhilarating freedom.
The fragility of impermanence. The power of the present moment.
Creation is a game where we forget ourselves.
I discover this every day.
Marc NOIRET
DIGITAL DRAWING
This work with dance, became a lifeline, allowing me to achieve with my mind what I could no longer do with my body.
This graphic meander began when I was offered an “iPad” allowing me to explore infinite drawing possibilities.
The idea of movement, space and time are at the heart of this exploration.
It was also the search for autonomy which pushed me towards the realisation of several large-scale paintings, playing on the lightness of the assembly and various hanging mechanisms.
Today my work, through new themes, is freely oriented allowing whatever happens in the act of drawing to come to me...
